krakeln — WBuch

§Значения

царапать, чертить

Mit einem spitzen Gegenstand kleine, unregelmäßige Linien oder Muster auf eine Oberfläche ritzen.

Наносить мелкие, неровные линии на поверхность.

нейтральное

Das Kind krakelt mit einem Stock Muster in den Sand.

— Ребенок чертит палочкой узоры на песке.
Sie hat den Namen vorsichtig in das Holz gekrakelt.

— Она осторожно выцарапала имя на дереве.

Синонимы

писать каракулями

Unordentlich, krakelig oder mit zittriger Hand schreiben oder zeichnen.

Писать или рисовать небрежно и неразборчиво.

разговорное

Warum hast du den Text so schlecht gekrakelt?

— Почему ты так плохо нацарапал этот текст?
Er krakelt nur ein paar Notizen auf das Blatt.

— Он лишь набрасывает пару заметок на лист.

копаться, возиться

In einem übertragenen Sinne: Etwas mühsam oder unvollständig anfangen zu tun.

Делать что-то неумело или нерешительно.

разговорное

Er krakelt sich mühsam durch die Hausaufgaben.

— Он с трудом продирается сквозь домашнее задание.

krakelnd	Präsens
gekrakelt	Perfekt