krakeln — WBuch

§Значения

to scratch, to scribble

Mit einem spitzen Gegenstand kleine, unregelmäßige Linien oder Muster auf eine Oberfläche ritzen.

To scratch small, irregular lines onto a surface.

нейтральное

Das Kind krakelt mit einem Stock Muster in den Sand.

— The child scratches patterns in the sand with a stick.
Sie hat den Namen vorsichtig in das Holz gekrakelt.

— She scratched the name into the wood carefully.

Синонимы

to scribble, to scrawl

Unordentlich, krakelig oder mit zittriger Hand schreiben oder zeichnen.

To write or draw in a messy or shaky manner.

разговорное

Warum hast du den Text so schlecht gekrakelt?

— Why did you scrawl the text so badly?
Er krakelt nur ein paar Notizen auf das Blatt.

— He is just scribbling a few notes on the sheet.

to tinker, to fumble

In einem übertragenen Sinne: Etwas mühsam oder unvollständig anfangen zu tun.

To do something clumsily or hesitantly.

разговорное

Er krakelt sich mühsam durch die Hausaufgaben.

— He is clumsily fumbling through his homework.

krakelnd	Präsens
gekrakelt	Perfekt