krakeln — WBuch

§Значения

rysować, kreślić

Mit einem spitzen Gegenstand kleine, unregelmäßige Linien oder Muster auf eine Oberfläche ritzen.

Za pomocą ostrego przedmiotu należy wyryć na powierzchni małe, nieregularne linie lub wzory.

нейтральное

Das Kind krakelt mit einem Stock Muster in den Sand.

— Dziecko rysuje patykiem wzory w piasku.
Sie hat den Namen vorsichtig in das Holz gekrakelt.

— Ostrożnie wyrysowała imię na drewnie.

Синонимы

gryzmoły, bazgrać

Unordentlich, krakelig oder mit zittriger Hand schreiben oder zeichnen.

Pisać lub rysować niechlujnie, nierówno lub drżącą ręką.

разговорное

Warum hast du den Text so schlecht gekrakelt?

— Dlaczego tak źle nakreśliłeś ten tekst?
Er krakelt nur ein paar Notizen auf das Blatt.

— On tylko skreśla kilka notatek na kartce.

gmatwać, majstrować

In einem übertragenen Sinne: Etwas mühsam oder unvollständig anfangen zu tun.

W znaczeniu przenośnym: Zaczynać coś z trudem lub w sposób niepełny.

разговорное

Er krakelt sich mühsam durch die Hausaufgaben.

— Z trudem wykuwa swoje zadania domowe.

krakelnd	Präsens
gekrakelt	Perfekt