krakeln — WBuch

§Значения

çizmek, karalamak

Mit einem spitzen Gegenstand kleine, unregelmäßige Linien oder Muster auf eine Oberfläche ritzen.

Sivri bir nesneyle bir yüzeye küçük, düzensiz çizgiler veya desenler kazımak.

нейтральное

Das Kind krakelt mit einem Stock Muster in den Sand.

— Çocuk, bir çubukla kumda desenler çiziyor.
Sie hat den Namen vorsichtig in das Holz gekrakelt.

— İsmi ahşaba dikkatlice kazıdı.

Синонимы

karalamak, çiziktirmek

Unordentlich, krakelig oder mit zittriger Hand schreiben oder zeichnen.

Düzensiz, karalamalarla dolu veya titrek bir el ile yazmak ya da çizmek.

разговорное

Warum hast du den Text so schlecht gekrakelt?

— Metni neden bu kadar kötü karalamışsın?
Er krakelt nur ein paar Notizen auf das Blatt.

— O, kağıda sadece birkaç not karalıyor.

uğraşmak, el yordamıyla yapmaya çalışmak

In einem übertragenen Sinne: Etwas mühsam oder unvollständig anfangen zu tun.

Mecazi anlamda: Bir işe zorlukla veya eksik bir şekilde başlamak.

разговорное

Er krakelt sich mühsam durch die Hausaufgaben.

— O, zorlukla ödevlerini yapıyor.

krakelnd	Präsens
gekrakelt	Perfekt