krakeln — WBuch

§Значения

креслити, малювати

Mit einem spitzen Gegenstand kleine, unregelmäßige Linien oder Muster auf eine Oberfläche ritzen.

За допомогою гострого предмета на поверхні вирізати маленькі, нерівномірні лінії або візерунки.

нейтральное

Das Kind krakelt mit einem Stock Muster in den Sand.

— Дитина палицею малює візерунки в піску.
Sie hat den Namen vorsichtig in das Holz gekrakelt.

— Вона обережно накреслила ім’я на деревині.

Синонимы

малювати каракулями

Unordentlich, krakelig oder mit zittriger Hand schreiben oder zeichnen.

Писати або малювати неохайно, криво або тремтячою рукою.

разговорное

Warum hast du den Text so schlecht gekrakelt?

— Чому ти так погано накреслив текст?
Er krakelt nur ein paar Notizen auf das Blatt.

— Він лише накидає кілька нотаток на аркуш.

копирсатися, невміло возитися

In einem übertragenen Sinne: Etwas mühsam oder unvollständig anfangen zu tun.

У переносному значенні: Починати щось робити з труднощами або неповно.

разговорное

Er krakelt sich mühsam durch die Hausaufgaben.

— Він з великими труднощами виконує домашнє завдання.

krakelnd	Präsens
gekrakelt	Perfekt