krempeln — WBuch

§Значения

подворачивать

Den Saum eines Kleidungsstücks nach außen umstülpen.

Подворачивать края одежды (например, рукава).

нейтральное

Er krempelt die Ärmel seines Hemdes hoch.

— Он подворачивает рукава своей рубашки.
Ich habe meine Jeans gekrempelt.

— Я подвернул свои джинсы.

Синонимы

кардинально менять, переделывать

Etwas gründlich umwälzen, umzustrukturieren oder komplett zu verändern.

Полностью изменять структуру или порядок чего-либо.

разговорное

☞ Часто используется как 'umkrempeln'.

Die neue Chefin krempelt die gesamte Abteilung um.

— Новая начальница кардинально перестраивает весь отдел.
Der junge Künstler krempelt seine gesamte Arbeitsweise um.

— Молодой художник кардинально меняет свой подход к работе.

Синонимы

перерывать, обыскивать

Etwas (z. B. eine Tasche oder einen Raum) gründlich durchwühlen.

Интенсивно искать что-то, перерывая содержимое.

разговорное

Sie hat die ganze Tasche gekrempelt.

— Она перерыла всю сумку.
Er krempelt die Schublade nach dem alten Foto durch.

— Он перерывает ящик в поисках старой фотографии.

krempelnd	Präsens
gekrempelt	Perfekt