wenden — WBuch

§Значения

поворачивать, разворачивать

Etwas in eine andere Richtung drehen oder umposieren.

Поворачивать что-либо в другую сторону.

нейтральное

Er wendet das Blatt langsam.

— Он медленно переворачивает страницу.
Die Mechaniker haben das Rad gewendet.

— Механики повернули колесо.

Синонимы

drehen

разворачиваться, поворачивать

Sich in eine bestimmte Richtung bewegen oder drehen.

Менять направление движения.

нейтральное

Das Schiff wendete mitten im Sturm.

— Корабль развернулся посреди шторма.
Wir müssen das Auto jetzt wenden.

— Нам нужно сейчас развернуться на машине.

Синонимы

umkehren

обращаться (к кому-либо)

Sich an jemanden oder etwas richten (meist reflexiv).

Направлять свои мысли, Fragen oder Bitten an jemanden.

нейтральное официальное

☞ Часто используется с предлогом «an».

Er wendete sich an den Experten.

— Он обратился к эксперту.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen an uns.

— Пожалуйста, обращайтесь к нам с вопросами.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen an den Support.

— Пожалуйста, обращайтесь в службу поддержки по вопросам.
Bei Problemen mit dem Vertrag wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.

— При возникновении проблем с договором, пожалуйста, обращайтесь в нашу службу поддержки.

Синонимы

drehen

Антонимы

verharren

применять, использовать

Eine neue Strategie oder Methode anwenden oder einsetzen.

Использовать метод или технику.

нейтральное терминологическое

☞ В значении «применять» глагол «wenden» употребляется реже, чем «anwenden».

Die Firma wendet neue Methoden an.

— Фирма применяет новые методы.

поворачиваться

Sich physisch in eine bestimmte Richtung drehen.

Поворачивать тело или голову в определенную сторону.

нейтральное

Er wendete sich langsam zur Tür um.

— Он медленно повернулся к двери.
Der Hund wendet sich langsam zu seinem Besitzer.

— Собака медленно поворачивается к своему хозяину.

Синонимы

kontaktieren

поворачивать, меняться

Eine Entscheidung oder eine neue Richtung einschlagen.

Менять направление или характер развития событий.

нейтральное

Das politische Klima wendete sich nach der Wahl schnell.

— Политический климат быстро изменился после выборов.
Die Stimmung wendete sich plötzlich.

— Настроение внезапно изменилось.

обращаться к (чему-либо), посвящать себя

Sich in einer Sache oder einem Thema vertiefen oder beschäftigen.

Начинать заниматься чем-либо или уделять чему-либо внимание.

возвышенное

☞ Часто в значении «посвятить себя чему-либо».

Der Autor wendet sich nun neuen Themen zu.

— Автор теперь обращается к новым темам.
Nach dem Studium wendet er sich ganz der Forschung zu.

— После учебы он полностью посвящает себя исследованиям.

ich	wendete
du	wendetest
er/sie/es	wendete
wir	wendeten
ihr	wendetet
sie/Sie	wendeten

ich	wendete
du	wendetest
er/sie/es	wendete
wir	wendeten
ihr	wendetet
sie/Sie	wendeten

wendend	Präsens
gewendet	Perfekt

ich	wende
du	wendest
er/sie/es	wendet
wir	wenden
ihr	wendet
sie/Sie	wenden