krüllen — WBuch

§Значения

kręcić (włosy)

Haare mit Lockenwicklern oder einem Lockenstab in Locken verwandeln.

Tworzenie loków na włosach za pomocą wałków do loków lub lokówki.

нейтральное

Sie krüllt sich ihre Haare für die Party.

— Kręci włosy przed imprezą.
Sie krüllt sich ihre langen Haare mit einem Lockenstab.

— Kręci swoje długie włosy lokówką.

Синонимы

skurczyć się, skomlić

Sich mit den Fingern oder Krallen krümmen oder zusammenziehen.

Zginać lub kurczyć się palcami lub pazurami.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu przenośnym używane w odniesieniu do bólu lub lęku.

Vor Schmerz krüllte er sich zusammen.

— Z bólu skulił się w kłębek.
Vor Angst krüllte sie ihre Zehen im kalten Wasser.

— Ze strachu zgięła palce u stóp w zimnej wodzie.

chwytać, ściskać

Etwas mit den Fingern greifen oder fest umschließen.

Chwycić coś palcami lub mocno objąć.

разговорное

Das Kind krüllt seine Finger fest um das Spielzeug.

— Dziecko mocno zaciska palce na zabawce.

krülllend	Präsens
gekrüllt	Perfekt