krüllen — WBuch

§Значения

завивати (волосся)

Haare mit Lockenwicklern oder einem Lockenstab in Locken verwandeln.

Перетворити волосся на кучері за допомогою бігуді або плойки.

нейтральное

Sie krüllt sich ihre Haare für die Party.

— Вона завиває волосся перед вечіркою.
Sie krüllt sich ihre langen Haare mit einem Lockenstab.

— Вона завиває своє довге волосся плойкою.

Синонимы

згорнутися, скрутитися

Sich mit den Fingern oder Krallen krümmen oder zusammenziehen.

Згинатися або стискатися пальцями чи кігтями.

нейтральное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення болю або страху.

Vor Schmerz krüllte er sich zusammen.

— Від болю він скрутився в клубок.
Vor Angst krüllte sie ihre Zehen im kalten Wasser.

— Від страху вона стиснула пальці ніг у холодній воді.

хапати, схоплювати

Etwas mit den Fingern greifen oder fest umschließen.

Щось схопити пальцями або міцно стиснути.

разговорное

Das Kind krüllt seine Finger fest um das Spielzeug.

— Дитина міцно обхоплює пальцями іграшку.

krülllend	Präsens
gekrüllt	Perfekt