to play matchmaker, to hook up
Zwei Personen (oft heimlich oder unpassend) miteinander zusammenbringen oder sie einander vermitteln.
To try to pair two people together.
☞ Often used in a negative or ironic sense.
-
Sie versucht ständig, ihre Freunde zu kuppeln.— She is constantly trying to play matchmaker with her friends.
-
Hör auf, uns ständig zu kuppeln!— Stop trying to hook us up all the time!