kurbeln — WBuch

§Значения

вращать (ручкой), крутить

Eine Bewegung mit einer Kurbel ausführen, um eine Maschine oder ein Gerät zu betreiben.

Вращать рукоятку для работы механизма.

нейтральное

Er kurbelt die alte Maschine mühsam an.

— Он с трудом заводит старую машину ручкой.
Wir haben die Wasserpumpe mit der Hand gekurbelt.

— Мы вращали водяной насос вручную.

Синонимы

работать на износ, активно продвигать

Etwas mit großer Geschwindigkeit oder sehr intensiv tun oder vorantreiben.

Делать что-либо очень быстро или интенсивно.

разговорное

Die Abteilung kurbelt die Produktion jetzt richtig an.

— Отдел сейчас активно разгоняет производство.
Er hat die ganze Nacht am Projekt gekurbelt.

— Он всю ночь пахал над проектом.

играть на (крутящейся) музыкальной шкатулке

In der Musik: Ein Instrument (z. B. Drehorgel) mit einer Kurbel spielen.

Играть на инструменте с помощью вращения ручки.

нейтральное

Der Straßenmusikant kurbelt eine Melodie.

— Уличный музыкант играет мелодию на шарманке.

kurbelnd	Präsens
gekurbelt	Perfekt