kurbeln — WBuch

§Значения

to crank, to turn (a handle)

Eine Bewegung mit einer Kurbel ausführen, um eine Maschine oder ein Gerät zu betreiben.

To turn a handle to operate a mechanism.

нейтральное

Er kurbelt die alte Maschine mühsam an.

— He cranks the old machine into motion with difficulty.
Wir haben die Wasserpumpe mit der Hand gekurbelt.

— We cranked the water pump by hand.

Синонимы

to crank away, to ramp up

Etwas mit großer Geschwindigkeit oder sehr intensiv tun oder vorantreiben.

To work hard or push something forward rapidly.

разговорное

Die Abteilung kurbelt die Produktion jetzt richtig an.

— The department is really ramping up production now.
Er hat die ganze Nacht am Projekt gekurbelt.

— He cranked away at the project all night.

to crank (an organ)

In der Musik: Ein Instrument (z. B. Drehorgel) mit einer Kurbel spielen.

To play an instrument by turning a handle.

нейтральное

Der Straßenmusikant kurbelt eine Melodie.

— The street musician cranks out a melody.

kurbelnd	Präsens
gekurbelt	Perfekt