kurbeln — WBuch

§Значения

kręcić, obracać (korbą)

Eine Bewegung mit einer Kurbel ausführen, um eine Maschine oder ein Gerät zu betreiben.

Należy wykonać ruch korbą, aby uruchomić maszynę lub urządzenie.

нейтральное

Er kurbelt die alte Maschine mühsam an.

— Z trudem uruchamia tę starą maszynę.
Wir haben die Wasserpumpe mit der Hand gekurbelt.

— Kręciliśmy ręcznie korbką pompy wodnej.

Синонимы

kręcić, przyspieszać

Etwas mit großer Geschwindigkeit oder sehr intensiv tun oder vorantreiben.

Robić coś z wielką szybkością lub bardzo intensywnie, albo przyspieszać to.

разговорное

☞ Często w znaczeniu przenośnym używane w odniesieniu do pracy lub procesów.

Die Abteilung kurbelt die Produktion jetzt richtig an.

— Wydział teraz naprawdę przyspiesza produkcję.
Er hat die ganze Nacht am Projekt gekurbelt.

— Całą noc pracował nad projektem.

kręcić (organ)

In der Musik: Ein Instrument (z. B. Drehorgel) mit einer Kurbel spielen.

W muzyce: Grać na instrumencie (np. organach karłowatych) za pomocą krzywki.

нейтральное

kurbelnd	Präsens
gekurbelt	Perfekt