kurbeln — WBuch

§Значения

kurmak, çevirmek

Eine Bewegung mit einer Kurbel ausführen, um eine Maschine oder ein Gerät zu betreiben.

Bir makineyi veya cihazı çalıştırmak için krankla hareket yaptırmak.

нейтральное

Er kurbelt die alte Maschine mühsam an.

— O, eski makineyi zorlukla çalıştırıyor.
Wir haben die Wasserpumpe mit der Hand gekurbelt.

— Su pompasını elle çevirdik.

Синонимы

hızlandırmak

Etwas mit großer Geschwindigkeit oder sehr intensiv tun oder vorantreiben.

Bir şeyi çok yüksek hızda veya son derece yoğun bir şekilde yapmak ya da ilerletmek.

разговорное

☞ Genellikle mecazi anlamda iş veya süreçler için kullanılır.

Die Abteilung kurbelt die Produktion jetzt richtig an.

— Bölüm artık üretimi gerçekten hızlandırıyor.
Er hat die ganze Nacht am Projekt gekurbelt.

— Bütün gece boyunca proje üzerinde çalıştı.

çevirmek (orgu)

In der Musik: Ein Instrument (z. B. Drehorgel) mit einer Kurbel spielen.

Müzikte: Bir krank ile bir enstrümanı (örneğin orgu) çalmak.

нейтральное

Der Straßenmusikant kurbelt eine Melodie.

— Sokak müzisyeni bir melodi çalıyor.

kurbelnd	Präsens
gekurbelt	Perfekt