kurbeln — WBuch

§Значения

крутити, обертати

Eine Bewegung mit einer Kurbel ausführen, um eine Maschine oder ein Gerät zu betreiben.

Здійснити рух кривошипом для приведення в дію машини або пристрою.

нейтральное

Er kurbelt die alte Maschine mühsam an.

— Він з великими зусиллями заводить старий двигун.
Wir haben die Wasserpumpe mit der Hand gekurbelt.

— Ми вручну крутили рукоятку водяного насоса.

Синонимы

активно працювати, нарощувати темпи

Etwas mit großer Geschwindigkeit oder sehr intensiv tun oder vorantreiben.

Робити щось з великою швидкістю або дуже інтенсивно, а також сприяти цьому.

разговорное

☞ Часто у переносному значенні вживається щодо роботи або процесів.

Die Abteilung kurbelt die Produktion jetzt richtig an.

— Відділ тепер активно стимулює виробництво.
Er hat die ganze Nacht am Projekt gekurbelt.

— Він працював над проектом всю ніч.

крутити (орган)

In der Musik: Ein Instrument (z. B. Drehorgel) mit einer Kurbel spielen.

У музиці: грати на інструменті (наприклад, на карусельній арфі), обертаючи ручку.

нейтральное

kurbelnd	Präsens
gekurbelt	Perfekt