lamentieren

[lamenˈtiːʁən]

По слогам la|men|tie|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

über + Akkusativ lamentieren A— lamentować nad czymś/kimś.

„Er lamentiert ständig über das schlechte Wetter."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

lamentieren

Präteritum

lamentierte

Partizip II

hat lamentiert

§Значения

narzekać, skarżyć się

Sich über etwas klagen oder lautstark über Missstände beschweren.

Skarżyć się na coś lub głośno narzekać na nieprawidłowości.

разговорное

Hör auf, ständig über das Wetter zu lamentieren!

— Przestań ciągle narzekać na pogodę!
Er hat den ganzen Abend über seine Arbeit lamentiert.

— Cały wieczór narzekał na swoją pracę.

Синонимы

opłakiwać, żałować

In einem feierlichen oder literarischen Kontext tiefen Kummer oder Trauer ausdrücken.

W uroczystym lub literackim kontekście wyrażać głęboki smutek lub żal.

возвышенное

☞ Raczej rzadko w współczesnym użyciu językowym; często w kontekście literackim.

Die Dichterin lamentierte über den Verlust ihrer Heimat.

— Poetka ubolewała nad utratą swojej ojczyzny.
Sie lamentierten laut über das Schicksal der Menschheit.

— Opłakiwali głośno los ludzkości.

Антонимы

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

lamentierend	Präsens
lamentiert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

lamentieren

zu lamentieren

§Связанные слова