weinen — WBuch

§Значения

плакать

Tränen aus den Augen vergießen, oft aufgrund von Schmerz oder Trauer.

Проливать слезы из-за печали или боли.

нейтральное

Das kleine Kind weint, weil es seinen Ball verloren hat.

— Маленький ребенок плачет, потому что потерял свой мяч.
Sie hat die ganze Nacht vor Kummer geweint.

— Она всю ночь плакала от горя.

Синонимы

хныкать, рыдать

Ein Geräusch machen, das an Weinen erinnert, oft bei Kindern oder bei starkem emotionalem Ausdruck.

Издавать плачущие звуки.

нейтральное

Антонимы

плакать (от смеха/радости)

In einem übertragenen Sinne: Vor Freude oder vor Lachen Tränen vergießen.

Плакать от сильного эмоционального возбуждения.

нейтральное

Wir haben vor Lachen fast geweint.

— Мы чуть не заплакали от смеха.
Sie weint vor Glück über die Nachricht.

— Она плачет от счастья из-за этой новости.

оплакивать (кого-л./что-л.), плакать по (ком-л.)

Über den Verlust oder das Fehlen einer Person oder Sache trauern und dabei Tränen vergießen.

Sie weinte lange um ihre verstorbene Mutter.

— Она долго плакала по своей покойной матери.

weinend	Präsens
geweint	Perfekt