liebkosen — WBuch

§Значения

ласкать

Jemanden mit sanften Berührungen Zärtlichkeit zeigen.

Проявлять нежность через мягкие прикосновения.

возвышенное

Er liebkoste seine Geliebte im Mondschein.

— Он ласкал свою возлюбленную в лунном свете.
Die Mutter liebkost ihr schlafendes Baby ganz sanft.

— Мать нежно ласкает своего спящего малыша.

Синонимы

поглаживать

Etwas mit der Hand sanft streicheln oder berühren.

Мягко проводить рукой по поверхности чего-либо.

возвышенное

Die Mutter liebkoste das Kind sanft.

— Мать нежно поглаживала ребенка.
Der Wind liebkoste die Blätter der Bäume.

— Ветер нежно поглаживал листья деревьев.

льстить, услаждать

Etwas (z. B. eine Idee oder ein Gefühl) sanft umschmeicheln oder schmeicheln.

Приятно воздействовать на чувства или мысли.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Der Gedanke an den Urlaub liebkoste seine Seele.

— Мысль об отпуске услаждала его душу.

liebkosend	Präsens
liebkost	Perfekt