losreißen — WBuch

§Значения

koparmak, sökmek

Etwas mit Gewalt oder großer Kraft von etwas anderem trennen oder wegziehen.

Bir şeyi, şiddet kullanarak veya büyük bir kuvvetle başka bir şeyden ayırmak veya çekip çıkarmak.

нейтральное

Der Sturm hat die alten Äste vom Baum losgerissen.

— Fırtına, ağacın eski dallarını koparmış.
Er riss das Foto mit Gewalt von der Wand los.

— Fotoğrafı zorla duvardan söktü.

kurtulmak, ayrılmak

Sich von einer Bindung, einer Gewohnheit oder einer Person befreien.

Bir bağlılıktan, alışkanlıktan veya kişiden kurtulmak.

возвышенное

☞ Genellikle refleksif olarak kullanılır (kendini kurtarmak).

Sie konnte sich nicht von ihren alten Ängsten losreißen.

— Eski korkularından kurtulamıyordu.
Er riss sich von der Routine los.

— Rutinden kurtuldu.

koparmak, sökmek

Einen plötzlichen, gewaltsamen Bewegungsablauf beschreiben, bei dem etwas weggeschleudert wird.

Bir şeyin fırlatılarak uzağa atıldığı ani ve şiddetli bir hareket sürecini tanımlamak.

нейтральное

Die Flut riss das kleine Boot vom Ufer los.

— Sel, küçük tekneyi kıyıdan uzaklaştırdı.

losreißend	Präsens
losgerissen	Perfekt

los·reißenlosreißen