losreißen — WBuch

§Значения

відривати, відривати з силою

Etwas mit Gewalt oder großer Kraft von etwas anderem trennen oder wegziehen.

Відділити або відтягнути щось силою чи великим зусиллям від чогось іншого.

нейтральное

Der Sturm hat die alten Äste vom Baum losgerissen.

— Шторм вирвав старі гілки з дерева.
Er riss das Foto mit Gewalt von der Wand los.

— Він силою зірвав фотографію зі стіни.

визволитися, відірватися

Sich von einer Bindung, einer Gewohnheit oder einer Person befreien.

Звільнитися від зв’язку, звички або людини.

возвышенное

☞ Часто вживається у зворотному значенні (вирватися).

Sie konnte sich nicht von ihren alten Ängsten losreißen.

— Вона не могла позбутися своїх старих страхів.
Er riss sich von der Routine los.

— Він порвав з рутиною.

вирвати, відірвати

Einen plötzlichen, gewaltsamen Bewegungsablauf beschreiben, bei dem etwas weggeschleudert wird.

Описати раптовий, насильницький рух, під час якого щось вилітає з місця.

нейтральное

Die Flut riss das kleine Boot vom Ufer los.

— Потік води відірвав маленький човен від берега.

losreißend	Präsens
losgerissen	Perfekt

los·reißenlosreißen