lupfen — WBuch

§Значения

поднимать (легко/быстро)

Etwas mit einer schnellen, leichten Bewegung nach oben heben.

Поднимать что-либо быстрым и легким движением.

нейтральное

Sie lupft die Kaffeetasse vorsichtig vom Tisch.

— Она осторожно приподнимает чашку кофе со стола.
Er hat den Deckel schnell gelupft.

— Он быстро приподнял крышку.

Синонимы

Антонимы

поднимать (тяжелое/с усилием)

Etwas mit Kraft oder Anstrengung anheben.

Поднимать что-либо с заметным усилием.

нейтральное

Der Sportler lupft schwere Gewichte im Fitnessstudio.

— Спортсмен поднимает тяжелые веса в тренажерном зале.
Ich habe die Kiste kaum gelupft.

— Я едва смог поднять этот ящик.

стащить, слямзить

In der Umgangssprache: Etwas schnell wegnehmen oder stehlen.

Украсть что-либо (разговорное).

разговорное

Er hat sich die Sonnenbrille einfach gelupft.

— Он просто слямзил солнечные очки.

lupfend	Präsens
gelupft	Perfekt