lupfen — WBuch

§Значения

підняти

Etwas mit einer schnellen, leichten Bewegung nach oben heben.

Швидким та легким рухом підняти щось вгору.

нейтральное

Sie lupft die Kaffeetasse vorsichtig vom Tisch.

— Вона обережно піднімає чашку з кавою зі столу.
Er hat den Deckel schnell gelupft.

— Він швидко підняв кришку.

Синонимы

Антонимы

піднімати, підіймати

Etwas mit Kraft oder Anstrengung anheben.

Підняти щось силою або з зусиллям.

нейтральное

☞ Часто вживається у спортивному контексті.

Der Sportler lupft schwere Gewichte im Fitnessstudio.

— Спортсмен піднімає важкі ваги в спортзалі.
Ich habe die Kiste kaum gelupft.

— Я ледве підняв цю скриню.

викрасти, стягнути

In der Umgangssprache: Etwas schnell wegnehmen oder stehlen.

У розмовній мові: Щось швидко забрати або вкрасти.

разговорное

☞ Неформально.

Er hat sich die Sonnenbrille einfach gelupft.

— Він просто зняв сонцезахисні окуляри.

lupfend	Präsens
gelupft	Perfekt