maischen — WBuch

§Значения

замешивать (засыпь)

Getreide mit Wasser vermengen, um eine Brei-ähnliche Masse für die Bierbrauerei herzustellen.

Смешивать зерно с водой при производстве пива.

нейтральное терминологическое

☞ Технический термин в пивоварении.

Der Brauer maischt das Malz mit heißem Wasser.

— Пивовар замешивает солод в горячей воде.
Wir haben die Schüttung gestern sorgfältig gemaischt.

— Мы вчера тщательно замешали засыпь.

Синонимы

смешивать

Etwas grob vermischen oder zu einer ungleichmäßigen Masse zusammenfügen.

Грубо соединять различные компоненты.

нейтральное

Er maischte die verschiedenen Farben zu einem neuen Ton.

— Он смешал разные цвета в новый оттенок.

разминать в кашу

Etwas (oft unappetitlich) grob zerdrücken oder zu einem Brei verarbeiten.

Превращать что-либо в вязкую массу.

разговорное

Die Kinder haben die Erdbeeren zu Brei gemaischt.

— Дети размяли клубнику в кашицу.
Man darf die Zutaten nicht zu sehr maischen.

— Не стоит слишком сильно разминать ингредиенты.

maischend	Präsens
gemaischt	Perfekt