maischen — WBuch

§Значения

to mash (in brewing)

Getreide mit Wasser vermengen, um eine Brei-ähnliche Masse für die Bierbrauerei herzustellen.

To mix grain with water during the brewing process.

нейтральное терминологическое

☞ Technical term in brewing.

Der Brauer maischt das Malz mit heißem Wasser.

— The brewer is mashing the malt with hot water.
Wir haben die Schüttung gestern sorgfältig gemaischt.

— We mashed the grain bed carefully yesterday.

Синонимы

to mix, to blend

Etwas grob vermischen oder zu einer ungleichmäßigen Masse zusammenfügen.

To combine different components roughly.

нейтральное

Er maischte die verschiedenen Farben zu einem neuen Ton.

— He mixed the different colors into a new shade.

to mash up, to pulp

Etwas (oft unappetitlich) grob zerdrücken oder zu einem Brei verarbeiten.

To turn something into a thick, mushy mass.

разговорное

Die Kinder haben die Erdbeeren zu Brei gemaischt.

— The children mashed the strawberries into a pulp.
Man darf die Zutaten nicht zu sehr maischen.

— You shouldn't mash the ingredients too much.

maischend	Präsens
gemaischt	Perfekt