предвещать беду, сулить несчастье
Unheil oder ein böses Omen vorhersagen oder als solches erscheinen.
Предвещать нечто дурное или служить знаком грядущей беды.
☞ Часто используется метафорически.
-
Die dunklen Wolken am Horizont menetekeln Unheil.— Темные тучи на горизонте предвещают беду.
-
Sein plötzlicher Rückzug menetekelte ein Ende der Zusammenarbeit.— Его внезапный уход сулил конец сотрудничеству.
-
Es menetekelte finstere Zeiten für das Projekt.— Для проекта предвещались мрачные времена.
Синонимы