andeuten — WBuch

§Значения

намекать

Etwas nicht direkt sagen, sondern nur vorsichtig oder indirekt erwähnen.

Говорить о чем-то косвенно, не называя прямо.

нейтральное

Er hat eine Veränderung seines Jobs angedeutet.

— Он намекнул на смену работы.
Warum hast du das nicht direkt gesagt, sondern nur angedeutet?

— Почему ты не сказал это прямо, а только намекнул?

Синонимы

указывать, сигнализировать

Etwas durch Zeichen oder Symbole erkennbar machen oder signalisieren.

Давать понять что-либо через знаки или жесты.

нейтральное

Sein Gesichtsausdruck deutete seine Unzufriedenheit an.

— Выражение его лица указывало на его недовольство.
Die Wolken deuten einen Sturm an.

— Облака сигнализируют о приближении шторма.

Антонимы

проглядывать, едва обозначать

Einen kleinen Teil von etwas zeigen oder sichtbar machen.

Слабо или частично показывать контуры чего-либо.

нейтральное

☞ Используется, когда что-то едва заметно.

Im Nebel deuteten sich die Umrisse des Hauses an.

— В тумане проглядывали очертания дома.
Das Muster deutet eine Struktur an.

— Узор едва обозначает структуру.

andeutend	Präsens
angedeutet	Perfekt

an·deuten