to portend evil, to bode ill
Unheil oder ein böses Omen vorhersagen oder als solches erscheinen.
To foretell something bad or serve as a sign of impending misfortune.
☞ Often used metaphorically.
-
Die dunklen Wolken am Horizont menetekeln Unheil.— The dark clouds on the horizon bode ill.
-
Sein plötzlicher Rückzug menetekelte ein Ende der Zusammenarbeit.— His sudden withdrawal portended the end of the cooperation.
-
Es menetekelte finstere Zeiten für das Projekt.— Dark times were portended for the project.
Синонимы