mitziehen — WBuch

§Значения

to go along with, to join in

Sich einer Gruppe oder einer Bewegung anschließen und mitmachen.

To support an idea or join the actions of a group.

нейтральное

Die meisten Wähler ziehen bei dieser Reform mit.

— Most voters are going along with this reform.
Er hat die ganze Mannschaft nicht mitziehen lassen.

— He didn't let the whole team join in.

Синонимы

Антонимы

to drag along

Etwas oder jemanden physisch mit sich ziehen oder mitbewegen.

To physically move something along with oneself.

нейтральное

Das Kind hat seinen Hund überallhin mitgezogen.

— The child dragged his dog along everywhere.
Pass auf, dass du den Schlitten nicht mitziehst.

— Make sure you don't drag the sled along.

Синонимы

to keep up with

In einem Wettbewerb oder einer Entwicklung das gleiche Niveau halten wie andere.

To maintain the same pace or level as others.

нейтральное

Die deutsche Wirtschaft konnte nicht mit den anderen mitziehen.

— The German economy could not keep up with the others.
Er versucht, im Tempo der Gruppe mitzuziehen.

— He is trying to keep up with the group's pace.

to win over, to lead along

Eine Person oder eine Gruppe durch Überzeugungskraft oder Autorität motivieren, mitzumachen.

To motivate others to follow or participate.

нейтральное

Der Redner hat das Publikum sofort mitgezogen.

— The speaker immediately won over the audience.
Sie hat ihre Mitarbeiter durch ihre Begeisterung mitgezogen.

— She led her employees along with her enthusiasm.

mitziehend	Präsens
mitgezogen	Perfekt

mit·ziehen