zurückhalten

§Значения

удерживать, задерживать

Etwas oder jemanden physisch am Fortkommen oder an einer Bewegung hindern.

Физически препятствовать движению или прогрессу.

нейтральное

Die Polizei konnte den Dieb kaum zurückhalten.

— Полиция едва смогла удержать вора.
Der Stau hat den Fortschritt der Arbeiten zurückgehalten.

— Пробка задержала ход работ.

Синонимы

сдерживать (эмоции), скрывать

Gefühle, Informationen oder Reaktionen nicht zeigen oder unterdrücken.

Не проявлять чувства или не сообщать информацию.

нейтральное

Er konnte seine Tränen nicht zurückhalten.

— Он не мог сдержать слез.
Sie hat wichtige Informationen vor uns zurückgehalten.

— Она скрывала от нас важную информацию.

Антонимы

придерживать, откладывать

Etwas nicht ausgeben, nicht verwenden oder für später aufsparen.

Не отдавать или не использовать что-либо сразу.

нейтральное

Die Firma hat die Gewinne dieses Jahr zurückgehalten.

— Фирма придержала прибыль в этом году.
Wir sollten uns diese Ressourcen zurückhalten.

— Нам следует придержать эти ресурсы.

задерживать, удерживать

Jemanden oder etwas in einer Position oder einem Zustand festhalten.

Удерживать кого-либо в определенном месте.

нейтральное

zurückhaltend	Präsens
zurückgehalten	Perfekt

zurück·halten