motschkern — WBuch

§Значения

дуться, капризничать

Schmollerig oder beleidigt sein und durch Schweigen oder mürrische Gesten seine Unzufriedenheit zeigen.

Вести себя обиженно, демонстрируя недовольство молчанием.

разговорное DE·S

☞ Часто описывает детское или мелочное поведение.

Das kleine Kind motschkert in der Ecke, weil es keinen Nachtisch bekommen hat.

— Маленький ребенок дуется в углу, потому что ему не дали десерт.
Das Kind hat den ganzen Nachmittag nur gemotschkert.

— Ребенок весь день только капризничал и дулся.

Синонимы

ворчать, капризничать

Sich über Kleinigkeiten beschweren oder in einer mürrischen, unzufriedenen Art und Weise reagieren.

Выражать недовольство по пустякам.

разговорное

Er hat nur wegen des Wetters gemotschkert.

— Он только и делал, что ворчал из-за погоды.
Warum motschkerst du schon wieder den ganzen Tag?

— Почему ты опять весь день ворчишь?

капризничать, пререкаться (с кем-л.)

Sich gegenüber einer bestimmten Person quengelig oder unzufrieden verhalten und in nörgelnder Weise mit ihr auseinandersetzen.

Das Kind motschkerte wieder mit seiner Mutter, weil es nicht ins Bett wollte.

— Ребёнок снова капризничал с матерью, потому что не хотел идти спать.

motschkernd	Präsens
gemotschkert	Perfekt