motschkern — WBuch

§Значения

to sulk, to pout

Schmollerig oder beleidigt sein und durch Schweigen oder mürrische Gesten seine Unzufriedenheit zeigen.

To behave in a sulky or offended manner, showing dissatisfaction through silence.

разговорное DE·S

☞ Often describes childish or petty behavior.

Das kleine Kind motschkert in der Ecke, weil es keinen Nachtisch bekommen hat.

— The little child is sulking in the corner because he didn't get any dessert.
Das Kind hat den ganzen Nachmittag nur gemotschkert.

— The child just pouted all afternoon.

Синонимы

to grumble, to whine

Sich über Kleinigkeiten beschweren oder in einer mürrischen, unzufriedenen Art und Weise reagieren.

To express dissatisfaction or grumble about trivial matters.

разговорное

Er hat nur wegen des Wetters gemotschkert.

— He was just grumbling about the weather.
Warum motschkerst du schon wieder den ganzen Tag?

— Why are you grumbling again all day long?

to whine/grumble at someone

Sich gegenüber einer bestimmten Person quengelig oder unzufrieden verhalten und in nörgelnder Weise mit ihr auseinandersetzen.

Das Kind motschkerte wieder mit seiner Mutter, weil es nicht ins Bett wollte.

— The child was whining at his mother again because he didn't want to go to bed.

motschkernd	Präsens
gemotschkert	Perfekt