motschkern — WBuch

§Значения

muczeć, dąsać się

Schmollerig oder beleidigt sein und durch Schweigen oder mürrische Gesten seine Unzufriedenheit zeigen.

Być urażonym lub oburzonym i okazywać swoje niezadowolenie poprzez milczenie lub ponure gesty.

разговорное DE·S

☞ Często używane w kontekście dziecinnego lub małostkowego zachowania.

Das kleine Kind motschkert in der Ecke, weil es keinen Nachtisch bekommen hat.

— Małe dziecko marudzi w kącie, bo nie dostało deseru.
Das Kind hat den ganzen Nachmittag nur gemotschkert.

— Dziecko przez całe popołudnie tylko się wygłupiało.

Синонимы

gderać, narzekać

Sich über Kleinigkeiten beschweren oder in einer mürrischen, unzufriedenen Art und Weise reagieren.

Skarżyć się na drobiazgi lub reagować w ponurym, niezadowolonym stylu.

разговорное

Er hat nur wegen des Wetters gemotschkert.

— Poskarżył się tylko z powodu pogody.
Warum motschkerst du schon wieder den ganzen Tag?

— Dlaczego znowu cały dzień się lenisz?

narzekać/poniwać się na kogoś

Sich gegenüber einer bestimmten Person quengelig oder unzufrieden verhalten und in nörgelnder Weise mit ihr auseinandersetzen.

Zachowywać się wobec konkretnej osoby marudnie lub niezadowolenie oraz w sposób narzekawczy z nią rozmawiać.

Das Kind motschkerte wieder mit seiner Mutter, weil es nicht ins Bett wollte.

— Dziecko znów kłóciło się z mamą, bo nie chciało iść do łóżka.

motschkernd	Präsens
gemotschkert	Perfekt