motschkern — WBuch

§Значения

kızgın durmak, surat asmak

Schmollerig oder beleidigt sein und durch Schweigen oder mürrische Gesten seine Unzufriedenheit zeigen.

Huysuz veya kırgın olmak ve sessizlik ya da somurtkan hareketlerle memnuniyetsizliğini göstermek.

разговорное DE·S

☞ Genellikle çocuksu veya küçük düşürücü davranışlarla ilişkilendirilerek kullanılır.

Das kleine Kind motschkert in der Ecke, weil es keinen Nachtisch bekommen hat.

— Küçük çocuk, tatlı alamadığı için köşede mızmızlanıyor.
Das Kind hat den ganzen Nachmittag nur gemotschkert.

— Çocuk bütün öğleden sonrayı sadece saçmalayarak geçirdi.

Синонимы

homurdanmak, sızlanmak

Sich über Kleinigkeiten beschweren oder in einer mürrischen, unzufriedenen Art und Weise reagieren.

Önemsiz şeylelerden şikayet etmek veya huysuz, memnuniyetsiz bir şekilde tepki vermek.

разговорное

Er hat nur wegen des Wetters gemotschkert.

— Sadece hava koşulları yüzünden mızmızlanmıştı.
Warum motschkerst du schon wieder den ganzen Tag?

— Bütün gün neden yine boş boş oturuyorsun?

birine mızmızlanmak

Sich gegenüber einer bestimmten Person quengelig oder unzufrieden verhalten und in nörgelnder Weise mit ihr auseinandersetzen.

Belirli bir kişiye karşı huysuz veya memnuniyetsiz davranmak ve onunla şikayetçi bir şekilde tartışmak.

Das Kind motschkerte wieder mit seiner Mutter, weil es nicht ins Bett wollte.

— Çocuk yatağa gitmek istemediği için yine annesiyle tartıştı.

motschkernd	Präsens
gemotschkert	Perfekt