motschkern — WBuch

§Значения

мовчати, ображатися

Schmollerig oder beleidigt sein und durch Schweigen oder mürrische Gesten seine Unzufriedenheit zeigen.

Бути ображеним або незадоволеним та показувати своє невдоволення мовчанням чи похмурими жестами.

разговорное DE·S

☞ Часто вживається у зв’язку з дитячою або дріб’язковою поведінкою.

Das kleine Kind motschkert in der Ecke, weil es keinen Nachtisch bekommen hat.

— Маленька дитина сопе в кутку, бо не отримала десерту.
Das Kind hat den ganzen Nachmittag nur gemotschkert.

— Дитина весь день лише байдикувала.

Синонимы

бурчати, скаржитися

Sich über Kleinigkeiten beschweren oder in einer mürrischen, unzufriedenen Art und Weise reagieren.

Скаржитися на дрібниці або реагувати похмуро та незадоволено.

разговорное

Er hat nur wegen des Wetters gemotschkert.

— Він бурчав лише через погоду.
Warum motschkerst du schon wieder den ganzen Tag?

— Чому ти знову цілий день лінуєшся?

нарікати/скаржитися на когось

Sich gegenüber einer bestimmten Person quengelig oder unzufrieden verhalten und in nörgelnder Weise mit ihr auseinandersetzen.

Поводитися перед певною особою капризно або незадоволено та в докірливій манері спілкуватися з нею.

Das Kind motschkerte wieder mit seiner Mutter, weil es nicht ins Bett wollte.

— Дитина знову сперечалася з мамою, бо не хотіла йти спати.

motschkernd	Präsens
gemotschkert	Perfekt