muntern — WBuch

§Значения

rozchmurzyć, ożywić

Jemanden durch gute Laune oder Erfrischung beleben oder aufheitern.

Ożywić lub rozweselić kogoś poprzez dobry nastrój lub orzeźwienie.

нейтральное

Ein kurzer Spaziergang muntert mich immer auf.

— Krótki spacer zawsze poprawia mi nastrój.
Ein heißer Tee muntert mich an kalten Tagen immer auf.

— Gorąca herbata zawsze poprawia mi nastrój w zimne dni.
Der starke Kaffee muntert ihn mit viel Koffein auf.

— Mocna kawa pobudza go dzięki dużej ilości kofeiny.

Синонимы

Антонимы

pobudzić się, odświeżyć się

Sich selbst durch Aktivität oder Erfrischung wieder lebendig oder wach machen.

Ożywić się lub obudzić na nowo poprzez aktywność lub odświeżenie.

нейтральное

☞ Zazwyczaj używane zwrotnie z „auf”: sich aufmuntern.

Nach dem langen Spaziergang munterte er sich wieder etwas auf.

— Po długim spacerze nieco się rozerwał.
Nach dem langen Flug munterte sie sich mit einem Kaffee wieder auf.

— Po długim locie pocieszyła się kawą.

rozjaśnić, ożywić

Etwas (z. B. eine Stimmung oder ein Anblick) lebendiger oder fröhlicher gestalten.

Uczynić coś (np. nastrój lub widok) żywszym lub weselszym.

нейтральное

Die bunten Blumen muntern den Raum auf.

— Kolorowe kwiaty ożywiają wnętrze.
Ein kurzer Spaziergang an der frischen Luft muntert mich immer auf.

— Krótki spacer na świeżym powietrzu zawsze mnie rozwesela.

munternd	Präsens
gemuntert	Perfekt