murren — WBuch

§Значения

бормотати, бурчати

Leise, oft unzufrieden oder verärgert vor sich hin sprechen.

Тихо, часто незадоволено або роздратовано говорити самому з собою.

нейтральное

Er murrte etwas vor sich hin, als er die Hausaufgaben sah.

— Він щось бурмотів собі під ніс, побачивши домашнє завдання.
Warum murrst du die ganze Zeit so?

— Чому ти весь час так бурчиш?

Синонимы

гуркотіти, гарчати

Ein tiefes, unregelmäßiges Geräusch erzeugen, wie etwa Donner oder ein Magenknurren.

Створювати глибокий, нерегулярний звук, подібний до грому або бурчання в шлунку.

нейтральное

Der Donner murrte in der Ferne.

— Удали грому лунали здалеку.
Mein Magen hat vor Hunger laut gemurrt.

— Від голоду в мене в животі голосно забурчало.

нарікати, скаржитися

Sich über etwas beschweren oder unzufrieden äußern (oft kollektiv).

Скаржитися на щось або висловлювати незадоволення (часто колективно).

разговорное

☞ Часто у значенні тихого протесту.

Die Arbeiter murrten über die neuen Regeln.

— Робітники невдоволено говорили про нові правила.
Die Bevölkerung hat über die Steuern gemurrt.

— Населення невдоволено скаржилося на податки.

murrend	Präsens
gemurrt	Perfekt