nachhalten — WBuch

§Значения

поддерживать, продолжать

Etwas kontinuierlich fortsetzen oder aufrechterhalten.

Непрерывно продолжать какое-либо действие или состояние.

нейтральное

Wir müssen die Qualität der Arbeit nachhalten.

— Мы должны поддерживать качество работы.
Der Erfolg hat sich nicht lange nachgehalten.

— Успех не сохранялся долго.

Синонимы

отслеживать, следить за развитием

Einen Prozess oder eine Entwicklung über einen längeren Zeitraum begleiten oder verfolgen.

Наблюдать за ходом процесса или изменениями во времени.

нейтральное терминологическое

Die Forscher halten die Entwicklung der Zellen nach.

— Исследователи отслеживают развитие клеток.
Es ist wichtig, die Trends am Markt nachzuhalten.

— Важно следить за рыночными трендами.

контролировать запасы, отслеживать поток

In der Logistik oder Buchhaltung: Den Bestand oder den Fluss von Waren kontrollieren.

Следить за движением товаров или остатками на складе.

терминологическое

Das System hält die Warenströme genau nach.

— Система точно отслеживает товарные потоки.

nachhaltend	Präsens
nachgehalten	Perfekt

nach·halten