Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

nach·salzen

[ˈnaːxˌzaltsn̩]
По слогам nach|sal|zen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jemandem etwas nachsalzen D— to add insult to injury (to someone)
„Er wollte die Situation nicht noch weiter nachsalzen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
nachsalzen
Präteritum
salzte nach
Partizip II
hat nachgesalzen
§Значения
to add more salt
Zusätzliches Salz zu einer Speise geben.
To add more salt to a dish.
нейтральное
  1. Die Suppe ist etwas fad, ich muss noch nachsalzen.
    — The soup is a bit bland, I need to add more salt.
  2. Er hat das Gericht erst am Ende nachgesalzen.
    — He added more salt to the dish only at the very end.
Синонимы
verschlimmern·anheizen
Антонимы
lindern
to add insult to injury, to rub salt in the wound
Jemanden durch zusätzliche Kritik oder Bemerkungen weiter herabsetzen oder provozieren.
To make a bad situation worse with additional remarks.
разговорное
☞ Figurative meaning.
  1. Nach seinem Fehler hat sie ihm noch mit Kritik nachgesalzen.
    — After his mistake, she rubbed salt in the wound with her criticism.
  2. Warum musst du jetzt auch noch nachsalzen?
    — Why do you have to add insult to injury now?
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich salze nach
du salzt nach
er/sie/es salzt nach
wir salzen nach
ihr salzt nach
sie/Sie salzen nach
Präteritum претеритум
ich salzte nach
du salztest nach
er/sie/es salzte nach
wir salzten nach
ihr salztet nach
sie/Sie salzten nach
Imperativ императив
—
salz(e) (du) nach
—
salzen wir nach
salzt (ihr) nach
salzen Sie nach
Konjunktiv I конъюнктив I
ich salze nach
du salzest nach
er/sie/es salze nach
wir salzen nach
ihr salzet nach
sie/Sie salzen nach
Konjunktiv II конъюнктив II
ich salzte nach
du salztest nach
er/sie/es salzte nach
wir salzten nach
ihr salztet nach
sie/Sie salzten nach
Partizip партицип
nachsalzend Präsens
nachgesalzen Perfekt
Infinitiv инфинитив
nachsalzen
nachzusalzen
§Идиомы
§Однокоренные
dasSalz
salt
salzig
salty
derSalzgehalt
salt content
§Связанные слова
provokieren·schüren·verstärken

Сообщить об ошибке