Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

nach·synchronisieren

[ˈnaːxˌzʏŋkʁoniˌziːʁən]
По слогам nach|syn|chro|ni|sie|ren
◆ Грамматический конструктор
Управление
etw. nachsynchronisieren A— переозвучивать что-либо
„Der Regisseur muss die Dialoge nachsynchronisieren."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
nachsynchronisieren
Präteritum
synchronisierte nach
Partizip II
hat nachsynchronisiert
§Значения
нагонять (график/темп), догонять
Einen zeitlichen Rückstand bei einem Prozess oder einer Entwicklung ausgleichen, um wieder den aktuellen Stand zu erreichen.
Устранять временное отставание, чтобы достичь текущего уровня.
нейтральное
  1. Die Produktion muss den Zeitplan nachsynchronisieren.
    — Производство должно нагнать график.
  2. Wir haben die Datenverarbeitung gestern nachsynchronisiert.
    — Мы вчера синхронизировали обработку данных (чтобы устранить отставание).
Синонимы
neu vertonen·überarbeiten
накладывать закадровый перевод, синхронизировать звук
In der Audiotechnik: Eine Tonspur nachträglich an das Bildmaterial anpassen.
Подгонять звуковую дорожку под видеоряд.
терминологическое
  1. Der Techniker synchronisiert die Tonspur nach.
    — Техник накладывает звуковую дорожку (синхронизирует её).
  2. Die Szene wurde im Studio nachsynchronisiert.
    — Сцена была переозвучена в студии.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich synchronisiere nach
du synchronisierst nach
er/sie/es synchronisiert nach
wir synchronisieren nach
ihr synchronisiert nach
sie/Sie synchronisieren nach
Präteritum претеритум
ich synchronisierte nach
du synchronisiertest nach
er/sie/es synchronisierte nach
wir synchronisierten nach
ihr synchronisiertet nach
sie/Sie synchronisierten nach
Imperativ императив
—
synchronisiere (du) nach
—
synchronisieren wir nach
synchronisiert (ihr) nach
synchronisieren Sie nach
Konjunktiv I конъюнктив I
ich synchronisiere nach
du synchronisierest nach
er/sie/es synchronisiere nach
wir synchronisieren nach
ihr synchronisieret nach
sie/Sie synchronisieren nach
Konjunktiv II конъюнктив II
ich synchronisiere nach
du synchronisierest nach
er/sie/es synchronisiere nach
wir synchronisieren nach
ihr synchronisieret nach
sie/Sie synchronisieren nach
Partizip партицип
nachsynchronisierend Präsens
nachsynchronisiert Perfekt
Infinitiv инфинитив
nachsynchronisieren
nachzusynchronisieren
§Однокоренные
Synchronisation
синхронизация, дубляж
synchron
синхронный
synchronisieren
синхронизировать
Synchronsprecher
актер дубляжа
§Связанные слова
vertonen·dubben·aufnehmen

Сообщить об ошибке