synchronisieren

§Значения

синхронизировать

Zwei oder mehr Vorgänge zeitlich exakt aufeinander abstimmen.

Приводить процессы в соответствие по времени.

нейтральное

Wir müssen die Bewegungen der Tänzer synchronisieren.

— Мы должны синхронизировать движения танцоров.
Die Uhren wurden automatisch synchronisiert.

— Часы были автоматически синхронизированы.

Синонимы

дублировать (озвучивать)

Die Tonspur eines Films oder einer Serie in die Zielsprache übertragen.

Переводить аудиодорожку фильма на другой язык.

нейтральное

Der Film wurde für den deutschen Markt synchronisiert.

— Фильм был дублирован для немецкого рынка.
Sie synchronisieren die Serie gerade ins Spanische.

— Они сейчас дублируют сериал на испанский.

синхронизировать (данные)

Datenbestände zwischen verschiedenen Geräten oder Systemen auf den gleichen Stand bringen.

Обновлять данные между устройствами.

нейтральное терминологическое

Mein Smartphone hat die Kontakte gerade synchronisiert.

— Мой смартфон только что синхронизировал контакты.
Du solltest deine Dateien regelmäßig synchronisieren.

— Тебе следует регулярно синхронизировать свои файлы.
Ich synchronisiere meine Kontakte mit der Cloud.

— Я синхронизирую свои контакты с облаком.

synchronisierend	Präsens
synchronisiert	Perfekt