nachzählen — WBuch

§Значения

пересчитывать

Etwas noch einmal zählen, um die Richtigkeit zu überprüfen.

Считать что-либо еще раз для проверки точности.

нейтральное

Ich muss das Geld noch einmal nachzählen.

— Мне нужно еще раз пересчитать деньги.
Hast du die Seiten im Buch nachgezählt?

— Ты пересчитал страницы в книге?

Синонимы

производить пересчет (голосов)

Eine Stimme oder eine Menge von Stimmen erneut auszählen (z. B. bei einer Wahl).

Повторно подсчитывать голоса при выборах.

нейтральное терминологическое

Die Stimmen müssen in der Stadt nachgezählt werden.

— Голоса в городе должны быть пересчитаны.
Sie zählten die Wahlstimmen vorsichtig nach.

— Они осторожно произвели пересчет голосов на выборах.

пересказывать

Jemandem etwas nacherzählen oder wiedergeben (selten, eher im Sinne von 'nacherzählen').

Повторно излагать сказанное.

нейтральное

Er zählte die alte Geschichte mühsam nach.

— Он с трудом пересказывал старую историю.

nachzählend	Präsens
nachgezählt	Perfekt

nach·zählen