nachzählen — WBuch

§Значения

пересчитывать

Etwas noch einmal zählen, um die Richtigkeit zu überprüfen.

Считать что-либо еще раз для проверки точности.

нейтральное

Ich muss das Geld noch einmal nachzählen.

— Мне нужно еще раз пересчитать деньги.
Hast du die Seiten im Buch nachgezählt?

— Ты пересчитал страницы в книге?

Синонимы

производить пересчет (голосов)

Eine Stimme oder eine Menge von Stimmen erneut auszählen (z. B. bei einer Wahl).

Повторно подсчитывать голоса при выборах.

нейтральное терминологическое

☞ Часто используется в контексте выборов или голосований.

Die Stimmen müssen in der Stadt nachgezählt werden.

— Голоса в городе должны быть пересчитаны.
Sie zählten die Wahlstimmen vorsichtig nach.

— Они осторожно произвели пересчет голосов на выборах.

пересказывать

Jemandem etwas nacherzählen oder wiedergeben (selten, eher im Sinne von 'nacherzählen').

Повторно излагать сказанное.

нейтральное

☞ В этом смысле более распространено выражение «nacherzählen».

Er zählte die alte Geschichte mühsam nach.

— Он с трудом пересказывал старую историю.

nachzählend	Präsens
nachgezählt	Perfekt

nach·zählen