erfassen — WBuch

§Значения

фиксировать, регистрировать

Informationen, Daten oder Fakten systematisch aufnehmen und registrieren.

Систематически записывать или регистрировать данные.

нейтральное терминологическое

Die Software erfasst alle neuen Benutzerdaten automatisch.

— Программное обеспечение автоматически фиксирует все новые данные пользователей.
Wir müssen die Kosten für das Projekt genau erfassen.

— Мы должны точно зарегистрировать расходы на проект.

Синонимы

постигать, осознавать

Etwas geistig oder intellektuell vollständig verstehen oder begreifen.

Полностью понять суть чего-либо.

возвышенное

Er konnte die Komplexität der Situation nicht sofort erfassen.

— Он не смог сразу осознать сложность ситуации.
Die volle Tragweite der Entscheidung wurde erst später erfasst.

— Полный масштаб решения был постигнут лишь позже.

Синонимы

Антонимы

сбивать (машиной), задевать

Jemanden oder etwas physisch mit einem Fahrzeug oder einer Kraft treffen oder mitreißen.

Сбить человека или предмет транспортным средством.

нейтральное

Das Auto hat beim Ausweichen ein Hindernis erfasst.

— При маневре автомобиль задел препятствие.

охватывать, включать

Eine Menge oder eine Gruppe von Menschen in eine Berechnung oder einen Plan einbeziehen.

Включать в сферу действия или расчет.

нейтральное терминологическое

Die neue Steuer erfasst auch kleine Unternehmen.

— Новый налог также охватывает малые предприятия.
Die Umfrage erfasst die Meinungen der Bürger.

— Опрос включает в себя мнения граждан.

erfassend	Präsens
erfasst	Perfekt