nachzählen — WBuch

§Значения

przeliczyć, policzyć ponownie

Etwas noch einmal zählen, um die Richtigkeit zu überprüfen.

Przeliczyć coś jeszcze raz, aby sprawdzić poprawność.

нейтральное

Ich muss das Geld noch einmal nachzählen.

— Muszę jeszcze raz przeliczyć te pieniądze.
Hast du die Seiten im Buch nachgezählt?

— Czy policzyłeś strony w książce?

Синонимы

przeliczyć (głosy)

Eine Stimme oder eine Menge von Stimmen erneut auszählen (z. B. bei einer Wahl).

Ponowne przeliczenie jednego głosu lub wielu głosów (np. w wyborach).

нейтральное терминологическое

☞ Często używane w kontekście wyborów lub głosowań.

Die Stimmen müssen in der Stadt nachgezählt werden.

— Głosy muszą zostać przeliczone w mieście.
Sie zählten die Wahlstimmen vorsichtig nach.

— Starannie przeliczali głosy wyborcze.

opowiadać (historię)

Jemandem etwas nacherzählen oder wiedergeben (selten, eher im Sinne von 'nacherzählen').

Komuś coś opowiadać lub przekazywać (rzadko, raczej w znaczeniu „opowiadać”).

нейтральное

☞ W tym sensie „nacherzählen” jest bardziej powszechne.

Er zählte die alte Geschichte mühsam nach.

— Z trudem odtwarzał tę starą historię.

nachzählend	Präsens
nachgezählt	Perfekt

nach·zählen