nachzählen — WBuch

§Значения

tekrar saymak

Etwas noch einmal zählen, um die Richtigkeit zu überprüfen.

Doğruluğu kontrol etmek için bir şeyi tekrar saymak.

нейтральное

Ich muss das Geld noch einmal nachzählen.

— Parayı bir kez daha saymam gerekiyor.
Hast du die Seiten im Buch nachgezählt?

— Kitaptaki sayfaları saydın mı?

Синонимы

yeniden saymak

Eine Stimme oder eine Menge von Stimmen erneut auszählen (z. B. bei einer Wahl).

Bir oy veya birçok oyu yeniden saymak (örneğin bir seçimde).

нейтральное терминологическое

☞ Genellikle seçimler veya oylamalar bağlamında kullanılır.

Die Stimmen müssen in der Stadt nachgezählt werden.

— Oyların şehirde yeniden sayılması gerekiyor.
Sie zählten die Wahlstimmen vorsichtig nach.

— Oyları dikkatlice tekrar saydılar.

anlatmak

Jemandem etwas nacherzählen oder wiedergeben (selten, eher im Sinne von 'nacherzählen').

Birine bir şeyi anlatmak veya aktarmak (nadir kullanılır; daha çok ‘anlatmak’ anlamında).

нейтральное

☞ Bu anlamda ‘nacherzählen’ daha yaygın kullanılır.

Er zählte die alte Geschichte mühsam nach.

— O, eski hikayeyi zorlukla tekrar saydı.

nachzählend	Präsens
nachgezählt	Perfekt

nach·zählen