nachzählen — WBuch

§Значения

перерахувати

Etwas noch einmal zählen, um die Richtigkeit zu überprüfen.

Перерахувати щось ще раз, щоб перевірити правильність.

нейтральное

Синонимы

перерахувати (голоси)

Eine Stimme oder eine Menge von Stimmen erneut auszählen (z. B. bei einer Wahl).

Перерахувати один чи кілька голосів (наприклад, під час виборів).

нейтральное терминологическое

☞ Часто вживається в контексті виборів або голосувань.

Die Stimmen müssen in der Stadt nachgezählt werden.

— Голоси потрібно перерахувати в місті.
Sie zählten die Wahlstimmen vorsichtig nach.

— Вони обережно підраховували голоси на виборах.

переоповідати

Jemandem etwas nacherzählen oder wiedergeben (selten, eher im Sinne von 'nacherzählen').

Переказати або передати комусь щось (рідко, скоріше у значенні «переказати»).

нейтральное

☞ У цьому сенсі «nacherzählen» є більш вживаним.

Er zählte die alte Geschichte mühsam nach.

— Він з великими труднощами перераховував цю стару історію.

nachzählend	Präsens
nachgezählt	Perfekt

nach·zählen