nagen — WBuch

§Значения

to gnaw

Mit den Zähnen kleine Stücke von etwas abbeißen oder etwas langsam zerkleinern.

To bite off small pieces with teeth.

нейтральное

Die Maus nagt an dem alten Holz.

— The mouse is gnawing on the old wood.
Das Kind hat den ganzen Tag am Keks genagt.

— The child has been gnawing on the cookie all day.

Синонимы

to gnaw at, to torment

Ein Gefühl oder ein Schmerz verursacht ständige, oft leichte, aber quälende Unannehmlichkeiten.

To cause persistent mental or physical discomfort.

возвышенное

☞ Often used metaphorically.

Die Zweifel nagen an seinem Selbstvertrauen.

— Doubts are gnawing at his self-confidence.
Es nagte an ihr, die Wahrheit nicht zu sagen.

— It gnawed at her not to tell the truth.

Синонимы

to erode, to corrode

Etwas durch chemische oder physikalische Prozesse langsam zersetzen oder abtragen.

To slowly wear away a surface.

нейтральное

Der Rost nagt an dem Metall.

— Rust is gnawing at the metal.
Das Wasser hat sich durch den Stein genagt.

— The water has gnawed through the stone.

nagend	Präsens
genagt	Perfekt