nebeln — WBuch

§Значения

to be foggy, to mist up

Nebel bilden oder durch Nebel verdeckt sein.

To form fog or be covered by mist.

нейтральное

Über dem See nebelt es heute stark.

— It is misting heavily over the lake today.
Das Tal hat die ganze Nacht genebelt.

— The valley misted all night.

Синонимы

to fog up, to mist over

Eine Sicht durch Feuchtigkeit oder Dampf trüben (z. B. bei einer Brille oder Linse).

To become cloudy due to moisture (e.g., glasses, lenses).

нейтральное

Meine Brille nebelt wegen der Wärme.

— My glasses are fogging up because of the heat.
Die Linse der Kamera hat kurz genebelt.

— The camera lens misted over briefly.

to shroud in mist

Etwas mit Nebel oder Dunst bedecken.

To cover something with fog or haze.

нейтральное

Der Dunst nebelt die Sicht auf die Berge.

— The haze shrouds the view of the mountains.

to muddle, to cloud (meaning)

In der Umgangssprache: jemanden verwirren oder unklar kommunizieren.

To speak unclearly in order to confuse someone.

разговорное

Hör auf zu nebeln und sag die Wahrheit!

— Stop muddling and tell the truth!
Er hat die Details absichtlich genebelt.

— He intentionally clouded the details.

nebelnd	Präsens
genebelt	Perfekt