nada personal, sin ofensa
Wird als Entschuldigung oder Vorbehalt verwendet, um zu verdeutlichen, dass eine Bemerkung nicht böswillig gemeint ist.
Se utiliza como excusa o reserva para dejar claro que un comentario no se hace con mala intención.
-
Nichts für ungut, aber ich finde deine Idee nicht besonders gut.— Sin ánimo de ofender, pero no me parece que tu idea sea especialmente buena.
-
Ich wollte dich nicht verärgern, nichts für ungut!— No quería molestarte; ¡que no te lo tomes a mal!