ni por todo el oro del mundo
Ausdruck einer absolut entschiedenen Ablehnung; man wird etwas unter keinen Umständen geschehen lassen.
Expresión de un rechazo absolutamente decidido; no se permitirá que algo suceda bajo ninguna circunstancia.
-
Du wirst das Auto verkaufen? Nur über meine Leiche!— ¿Vas a vender el coche? ¡Ni lo sueñes!
-
Er wollte die Firma schließen, aber das geht nur über meine Leiche.— Quería cerrar la empresa, pero eso solo ocurrirá sobre mi cadáver.