pas tant que je serai en vie
Ausdruck einer absolut entschiedenen Ablehnung; man wird etwas unter keinen Umständen geschehen lassen.
Expression d’un refus absolument catégorique ; on ne laissera en aucun cas quelque chose se produire.
-
Du wirst das Auto verkaufen? Nur über meine Leiche!— Tu vas vendre la voiture ? Jamais tant que je respire !
-
Er wollte die Firma schließen, aber das geht nur über meine Leiche.— Il voulait fermer l’entreprise, mais ça ne se fera qu’après ma mort.